Amor, ¿es amor? - Alvarenga Arias

Con intervención poética de Lengua de Señas Argentina (LSA)

SÓLO 4 FUNCIONES

SÁBADOS de SEPTIEMBRE 21 hs

Última función

Días

Horas

Minutos

Segundos

Adquirir entradas

Sinopsis

Versión libre de «Bitácora de un viaje de ida» de Andrea Juliá

Dos célebres artistas del tango y el teatro ensayan una obra. Han pasado quince años de su primer encuentro en el escenario para protagonizar una historia de amor que los embarcó en una relación personal apasionada sin final feliz.
Durante los ensayos, la asistente de dirección, una persona sorda, se convierte en testigo involuntario de esta pasión que parece revivir y volver el tiempo atrás. Con sus intervenciones en lengua de señas, ella marca el umbral entre realidad y ficción y abre la acción a una nueva dimensión poética accesible al público sordo.
En el cruce de lenguas y pulsiones, se ensayan respuestas a la pregunta de qué hablamos cuando hablamos del amor.

Equipo

Ficha técnica

Personaje: Actriz

Verónica Alvarenga

Personaje: Actor

Eduardo Arias

Personaje: Asistente

Sandra Martínez

Diseño de escenografía

Carlos Di Pasquo (ADEA)

Diseño de iluminación

Soledad Ianni (ADEA)

Diseño de vestuario

Valentina Bari (ADEA) y Cecilia Gómez García (ADEA)

Música original

Federico Mizrahi

Coreografía

Analía Vega y Marcelo Varela

Realización de escenografía

María Guglielmelli (ADEA)

Realización de vestuario

Miguel Mancera / Leandro Sánchez / Julieta Iribe

Realización de máscaras

Fernando Díaz (ADEA)

Músicos

Queco Taborda, Christine Breves y Federico Mizrahi

Audiovisuales

Matías De Leis Correa

Arte y gráfica

Valbuena Estudio

Comunicación y prensa

Cecilia Gamboa

CM Redes

Aka Redes

Asistencia y mediación LSA

Karo Torres

Asistente técnico

Jade Oliva Amaro

Producción ejecutiva

Gisela Cantero

Coproducción

Alvarenga Arias / Compañía Gestual

Asistente de dirección

Evelia Romano

Dirección y puesta en escena

Gabriela Bianco

Gracias a Verónica Oddó, cuyo legado luminoso sigue vivo en nosotros y en cada función.

Verónica Alvarenga

ACTRIZ / BAILARINA

Desplegar CV

Actriz, bailarina, coreógrafa y docente de Tango. Se ha formado integralmente en distintas disciplinas artísticas. Estudió danza clásica y contemporánea, finalizando el Taller de Danza Contemporánea del TMGSM. Tango-danza con grandes maestros como, Carlos Rivarola, Gustavo Naveira, Antonio Todaro, Graciela González y “Mingo” Pugliese. Actoralmente se formó con los maestros Juan Carlos Gené, Verónica Oddo y Ruben Szuchmacher.También posee formación musical y de canto. Formó parte de los elencos de Juan Carlos Copes, participando en diversos espectáculos (“Gotan”-T.Avenida-1996/97; “Entre Borges y Piazzolla”-1997 T.Astral), ganadora de mejor espectáculo musical “Estrella de Mar 1997”, como también bailarina y asistente coreográfica en el Film «TANGO» de Carlos Saura. Participó como bailarina y coreógrafa de diversos espectáculos y casas de tango “Caño 14” entre ellos . Ha formado parte de numerosos festivales de Tango por toda Europa. Como actriz realizó obras teatrales dirigidas por Verónica Oddó y Juan Carlos Gené, tales como “Entre nudos y perdones”(2001) “Moscú” (2006) “Eso quiero” versión libre de Macbeth de W. Shakespeare dirigida por Darío Luchetta (2012); y en los últimos años , “La farolera” dirigida por Virginia Lago en el Teatro San Martín y Teatro de la Ribera (2012/13). Este año protagoniza junto a Eduardo Arias “Amor, ¿es amor?” bajo la dirección de Gabriela Bianco. Integrando ambas disciplinas, la actuación y el tango realizó varios espectáculo entre ellos: el espectáculo musical “Arrabal”, creación de Gustavo Santaolalla bajo la dirección de Sergio Trujillo estrenada en el Panasonic Theater en la ciudad de Toronto, Canadá. Su carrera como docente siempre fue paralela a la artística. Dictó clases en numerosos festivales internacionales, Cosmotango, Tango Woche Bern Tangofolies , Festival de Tango de Hamburgo, TANGOVECKA, como aquí para “El Ballet Escuela” o “A.C.E.T.A y este año actual ENTA. Desde el 2000 es Profesora Titular del “Taller de entrenamiento para el actor:Tango” para la licenciatura en actuación de la U.N.A. del Dpto de Arte Dramático; así como también desde 2005 ayudante de cátedra en “Actuación», cátedra Muñoz. Fué ternada en los Premios Trinidad Guevara 2019 por Coreografía en “Confesiones en 2 x4 (que me van a hablar de amor)” de Andrea Juliá. Ha sido jurado desde el 2004 a la actualidad de los Campeonatos Metropolitanos y Mundiales de Tango de la ciudad Buenos Aires en Tango escenario y tango de salón o pista.

Eduardo Arias

ACTOR / BAILARÍN

Desplegar CV

Actor, bailarín, director y docente. Se formó como actor y mimo en San Luis con diversos maestros, participando en más de treinta obras teatrales, varias películas y publicidades. Desde 1996 vive en Buenos Aires donde continuó sus estudios en teatro con profesores como Lorenzo Quinteros y Juan Carlos Gené y variados seminarios con distintos maestros, participando como actor en varios obras entre ellas “La sombra de Federico” (2009-TMGSM-Dir: Urquijo), Eso Quiero (2012), Amor Cliché (2016), Reina Noche (2018), Mona M (2019). Este año protagoniza junto a Verónica Alvarenga “Amor, ¿es amor?”, bajo la dirección de Gabriela Bianco. Desde hace 20 años comienza sus estudios en tango con: Fernando Galera y Vilma Vega, Verónica Alvarenga, Ezequiel Paludi, Graciela González, Ricardo Barrios, etc. Participa desde el 2006 en diferentes espectáculos de tango y películas como bailarín/actor y realiza exhibiciones de tango en diferentes milongas de Buenos Aires y en el exterior. En el 2017 obtiene el segundo puesto en el Campeonato de Tango de la Ciudad, y es finalista en el Campeonato Mundial de ese mismo año bailando en el Luna Park. Como docente dicta clases desde el 2007 junto a Verónica Alvarenga y además participa junto a reconocidos docentes de ciclos especiales de tango como “Troesmas” (2013/15) y “Seminario de tango al piso” (2016/17). Desde el 2010 es ayudante de cátedra del Taller de entrenamiento para el actor:Tango de la U.N.A. Dpto de Arte Dramático Cátedra “Alvarenga».

Sandra Martínez

ACTRIZ SEÑANTE

Desplegar CV

Actriz, docente, operadora de Trabajo Corporal e intérprete de Lengua de Señas Argentina (LSA). Se ha formado en actuación con Graciela Camino, Lisandro Rodriguez, Andy Chacón Álvarez, Valentina Fernández de Rosa y Teresita Galimany. En danza con Cecilia Gruner, Marcela Robbio, Belara Michán, Fernanda Díaz, Ana Frenkel, Viviana Iasparra, Violeta Buchbinder y Susana Sperling; además, danza butoh y flamenco. Entre el 2008 y el 2019 investigó sobre el teatro y la poesía en lengua de señas y diseñó un laboratorio de entrenamiento dirigido a personas sordas y oyentes. Desde 2016 crea e integra el Colectivo Artístico Viajeres del aire una propuesta alternativa y accesible generadora de contenidos escénicos. Como actriz señante ha realizado varias obras de su autoría y dirección, y también ha participado de proyectos teatrales accesibles. Como actriz, entre algunos de sus trabajos se destacan obras de Lucía Laragione y dirigida por la coreógrafa Marcela Robio: “Las muñecas” (2023), “Diez centímetros de diferencia” (2019). Integró el Colectivo “Obstinadx Colectivo Teatral” con producciones propias: “Imago” (2013/14), Tinta, inspirada en comics e historietas argentinas” (2015/16), “Indócil” (2017/18). Formó parte de cortometrajes, como “La cuenta” (2016) y “La de Messi” (2017). En la actualidad y desde hace tres años integra el Laboratorio de Creación Escénica en LSA del Teatro Nacional Cervantes a cargo de Gabriela Bianco. Un espacio de investigación destinado a personas sordas y oyentes.

Evelia Romano

ASISTENTE DIRECCIÓN / VERSIONISTA

Desplegar CV

Actriz, asistente de dirección, profesora universitaria, traductora y ensayista. Se recibió de profesora en letras de la Universidad Católica Argentina y de doctora en Literatura y Lingüística de la Universidad de California en Santa Barbara, EEUU. Entre 1985 y 1988, fue becada por el Ministerio de Educación del Japón para investigar el teatro Kabuki y participar de entrenamientos en el Teatro Nacional de Japón (Kokuritsu Gekijo) en Tokyo. En EEUU (entre 1989 y 1999), formó parte de una compañía de play-back theatre, técnica de improvisación inspirada en el teatro de Augusto Boal. Tradujo al inglés y publicó las obras teatrales de Alfonsina Storni: El amo del mundo en 1996 (The Master of the World, en la antología Modern Drama by Women, publicada por Routledge) y en el 2005, Cimbelina en el 900 y Pico y Polixena y la cocinerita ( A Translation of Alfonsina Storni’s «Cimbelina en 1900 y Pico» / «Cymbeline in 1900-and-something» and «Polixena y la Cocinerita» / «Polyxena and the Little Cook», publicada por Edwin Mellen Press, New York). De regreso a la Argentina, estudió actuación con Juan Carlos Gené, Verónica Oddó, Guillermo Cacacce, Ana Wolf, y participó como actriz y asistente de dirección de espectáculos de teatro independiente desde 2007 hasta el presente. Colabora como asesora literaria y lingüística en la compañía Gestual dirigida por Gabriela Bianco desde el año 2004.

Gabriela Bianco

DIRECTORA / VERSIONISTA

Desplegar CV

Actriz, docente, autora y directora teatral. Con diplomatura en Pedagogías de las Diferencias, Flacso. Formada en distintas disciplinas de las Artes Escénicas (actuación, danza, canto, dramaturgia, dirección). Entre sus maestros, Juan C.Gené, Verónica Oddó, Iris Guiñazú, Marco Antonio de la Parra. Estudia antropología teatral y asiste a una sesión cerrada de la ISTA en Alemania en el año 2000. Visita y realiza su espectáculo en el Odin Teatret de Dinamarca y en otras salas entre 1999 y 2000, concretando algunas funciones en distintas ciudades del continente. Se desempeña como docente de actuación y actuación frente a cámara en Proscenio, escuela de teatro musical desde 1996 a fines del 2020 año en que cierra la escuela. Es directora artística y pedagógica en la misma escuela durante tres ciclos lectivos, entre 2018 y 2020. Desde 1993 conduce la Compañía de Teatro Danza (GESTUAL) con una decena de producciones teatrales y audiovisuales y el dictado de talleres y seminarios en todo el país. La compañía tiene propuestas escénicas con presencia de la lengua de señas y el concepto de inclusión en términos artísticos y estéticos. www.gestual.com.ar Además de dirigir y actuar en teatro trabajó varios años como guionista y conductora en Pakapaka, señal infantil dependiente del Ministerio de Educación de la Nación. Dirigió durante 12 años la Asociación ADAS (2002-2013) y trabajó en distintas instituciones culturales y educativas de todo el país facilitando instancias de arte e inclusión (Malba, Conectar-Igualdad, UBA, Centro Cultural Rojas, etc) Desde octubre 2020 dirige Escena Visual Accesible en el Teatro Nacional Cervantes donde también es coordinadora del Laboratorio de actuación y creación para personas sordas y oyentes. Actualmente en cartel “Decile que soy francesa” una obra de su autoría donde actúa y codirige en la sala nueva de Area623, sede porteña de las actividades artísticas y pedagógicas de Gestual.

+ Info

Dossier disponible con material audiovisual, planos, detalles técnicos y más información para prensa y contrataciones.